-
1 Protection of Vulnerable Adults
Social service: PoVA (департамент по вопросам защиты уязвимых взрослых)Универсальный русско-английский словарь > Protection of Vulnerable Adults
-
2 социальная защита
-
3 социальная защита
-
4 социальная защита
social protectionДополнительный универсальный русско-английский словарь > социальная защита
-
5 социальная защита
-
6 социальная защита
Русско-английский синонимический словарь > социальная защита
-
7 социальная защита
Русско-английский большой базовый словарь > социальная защита
-
8 Комитет социальной защиты населения Москвы
Social service: Moscow Social Protection CommitteeУниверсальный русско-английский словарь > Комитет социальной защиты населения Москвы
-
9 управление социальной защиты населения
Social service: Social Protection AdministrationУниверсальный русско-английский словарь > управление социальной защиты населения
-
10 защита защит·а
1) defence, protectionвыступать в защиту мира — to act in defence of peace, to advocate peace
противоатомная / противоядерная защита / — nuclear defence
радиолокационная защита — radar protection / defence
в защиту — in defence (of)
2) (покровительство) protectionлишиться защиты своего государства и своего гражданства — to lose the protection of one's home state and one's national character
находиться под особой защитой правительства — to be placed under the special protection of the government
обеспечивать / предоставлять защиту — to afford / to grant / to secure protection
распространение специальной защиты на дипломатических агентов, находящихся на отдыхе в третьем государстве — extension of special protection to diplomatic agents on leave in a third state
защита журналистов, находящихся в опасных командировках — protection of journalists engaged in dangerous missions
защита прав человека — protection / defence of human rights
защита, предоставляемая в соответствии с конвенцией — protection accorded by the convention
защита, предоставляемая иностранным должностным лицам в соответствии с внутренним законодательством государства пребывания — protection provided for foreign officials under the internal law of the host / receiving state
лица, имеющие право на защиту — persons entitled to protection
прекращение предоставления защиты — cessation / discontinuation of protection
под защитой — under the aegis (of) / protection (of)
3) юр. defenceВаша честь, защита закончила изложение дела — Your Honour, this is the case for defence
-
11 мера социальной защиты
Русско-английский большой базовый словарь > мера социальной защиты
-
12 О социальной защите инвалидов в Российской Федерации
General subject: Concerning Social Protection for Disabled Persons in the Russian Federation (E&Y), Concerning the Social Protection of Disabled Persons in the Russian Federation (E&Y)Универсальный русско-английский словарь > О социальной защите инвалидов в Российской Федерации
-
13 гарантия гаранти·я
1) safeguard, guaranteeадекватная / достаточная гарантия — adequate safeguard
надёжная гарантия — defendable / failsafe / reliable guarantee / safeguard
надлежащие гарантии — adeguate / appropriate assurances
гарантии, обеспечивающие что-л. — safeguards against smth.
добиться гарантий, обеспечивающих что-л. — to obtain safeguards against smth.
2) эк. undertaking, guarantee; (от убытков, потерь) indemnity3) юр. warranty, guaranteeмеждународно-правовые гарантии (безопасности государств) — international legal guarantees (for the security of states)
гарантии неиспользования в военных целях ядерных установок мирного значения — safeguards on civil nuclear industries
гарантии нераспространения ядерного оружия — safeguards against the proliferation of nuclear weapons
содействовать применению гарантий Международного агентства по атомной энергии — to facilitate the application of International Atomic Energy Agency guarantees
-
14 принцип
(правило) principle, rule, fundamentals; (убеждение) tenetбыть верным принципам, придерживаться принципов — to adhere to the principles
осуществлять принципы на практике — to put principles into practice, to realize principles in practice
отстаивать / поддерживать принцип — to uphold a principle
провозгласить принцип — to enunciate / to proclaim a principle
разработать идеологические, политические и организационные принципы (партии) — to elaborate ideological, political and organizational principles
моральные / нравственные принципы — moral principles
общепризнанные принципы — generally / universally recognized principles
общепризнанные принципы и нормы международного нрава — generally / universally recognized principles and rules of international law
общие принципы — general guidelines; (единые) shared principles
основные принципы — basic / fundamental / radical / root principles / tenets, ground rules, governing principles / motives
основополагающие принципы — guidelines, fundamental principles
действие / применение принципов — operation of principles
быть несовместимым с принципом сохранения международной безопасности — incompatible with the maintenance of international security
принципы взаимного уважения территориальной целостности и суверенитета — principles of mutual respect for territorial integrity and sovereignty
принципы взаимности — principles / rules of reciprocity, principles of mutuality
принцип взаимности в отношениях между государствами — principle of reciprocity in relations between states
принцип всеобщего уважения и соблюдения прав и основных свобод — principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms
принцип "домино" — "domino" principle
принципы, зафиксированные в документе — principles as laid down in the document
принцип мирного сосуществования государств с различными социальными системами — principle of peaceful co-existence of states with different social systems
принцип невмешательства во внутренние дела (страны) — principle of non-interference in the internal / domestic affairs, let-alone principle
принцип ненанесения ущерба безопасности какой-л. из стран — principle of undiminished security for each party
принцип неприменения силы в международных отношениях — principle of non-use of force in international relations
принцип неотмены (уже существующих внешнеторговых льгот и привилегий для развивающихся стран) — standstill principle
принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений — principles governing disarmament and regulation of armaments
принципы, основанные на общих взглядах / мнениях — shared principles
принцип презумпции невиновности юр. — principle of "innocent until proven guilty"
принцип признания свободы социального и политического выбора — principle of freedom of social and political choice
принцип равного отстояния / удаления (при определении границ территориального моря) юр. — equidistance principle, principle of equidistance
принцип справедливости — principle of equity / justice
-
15 защитная мера
1. safeguard measureне знать меры ; потерять чувство меры — to know no measure
2. protective actionначинающий действовать; принимающий меры — taking action
карательная мера, карательная акция — punitive action
мера защиты; защитная мера — protective action
3. safeguard4. protection move -
16 социальная защита
1) General subject: social safety net (for the public, etc.)2) Sociology: social protection (общий термин, охватывающий все гарантии, социальное страхование, социальное обеспечение и т. д.)3) EBRD: social safety net4) Aviation medicine: social security -
17 минимальные социальные гарантии
Labor law: social protection floor, social security floorУниверсальный русско-английский словарь > минимальные социальные гарантии
-
18 органы социальной защиты
General subject: social security bodies, social protection authoritiesУниверсальный русско-английский словарь > органы социальной защиты
-
19 система социальной защиты
Универсальный русско-английский словарь > система социальной защиты
-
20 социальная защита военнослужащих
Politico-military term: social benefits for military servicemen, social protection of military menУниверсальный русско-английский словарь > социальная защита военнослужащих
См. также в других словарях:
Social Protection — ▪ 2006 Introduction With medical costs skyrocketing and government programs scaled back, citizens bore more responsibility for their health care costs; irregular migration, human trafficking, and migrant smuggling posed challenges for… … Universalium
Social Protection Network — The Social Protection Network (Red de Protección Social in Spanish or RPS) is a Nicaraguan Conditional Cash Transfer program. It is designed to address both current and future poverty via cash transfers targeted to households living in poverty in … Wikipedia
Department of Social Protection — Irish: An Roinn Coimirce Sóisialaí Department overview Formed … Wikipedia
Ministry of Labor and Social Protection of Population (Azerbaijan) — Ministry of Labor and Social Protection of Population of Azerbaijan Republic Azərbaycan Respublikasının Əmək və Əhalinin Sosial Müdafiəsi Nazirliy Coat of Arms of Azerbaijan … Wikipedia
Minister for Social Protection — Incumbent Joan Burton since 9 March 2011 … Wikipedia
Ministry of Labor, Family and Social Protection (Romania) — Ministry of Labour, Family and Social Protection Coat of arms of Romania First: Formation … Wikipedia
Ministry of Social Protection (Colombia) — Ministry of Social Protection Ministerio de la Protección Social Ministry overview Formed December 27, 2002 (2002 12 27) Preceding agencies Ministry of Labour and Social Security Ministry of Health Headquarters … Wikipedia
Minister for Employment and Social Protection (Greece) — The Minister for Employment and Social Protection of Greece is the government minister responsible for the running of the Ministry of Employment and Social Protection. The current minister, as of December 18 2007, is Fani Palli Petralia.List of… … Wikipedia
Ministry of Labor, Family and Social Protection (Moldova) — Ministry of Labour, Family and Social Protection of Moldova Seal of Republic of Moldova … Wikipedia
All-Ukrainian Political Party "Ecology and Social Protection" — The All Ukrainian Political Party Ecology and Social Protection is a political party in Ukraine. In the 30 September 2007 elections, the party failed as part of the Christian Bloc to win parliamentary representation … Wikipedia
Social security — primarily refers to a social insurance program providing social protection, or protection against socially recognized conditions, including poverty, old age, disability, unemployment and others. Social security may refer to: * social insurance,… … Wikipedia